有相当大量的汉越词的意义与现代汉语一致，比如： l?ch s?(历史)、??nh ngh?a(定义)、phong phú(丰富)、?i?u hoà(调和)、th?i s?(时事)。

　　汉越词中也存在大量与现代汉语使用相同的汉字，但意义相异的汉越词，如： ph??ng ti?n(方便)：在越南语中的意思是"手法"、"手段"。 v?n phòng(文房)：在越南语中的意思是"办公室"、"写字楼"。 ph??ng phi(芳菲)：在越南语中的意思是"丰满"。 phong l?u(风流)：在越南语中的意思是"富足"、"富裕"。越南语中亦存在大量越南自制汉越词，其特点类似日语中的"和制汉语"这些词汇由古汉语语素构成，可以直接用汉字写出，但汉语中并无这些词汇，如： b?nh c?m(病感)：感冒。 kh?u trang(口装)：口罩

　　外来语

　　外来语(越：T? ngo?i lai/)是越南语中由古汉语以外的语言传入的词汇。其主要来自近现代的法语、英语词汇，也有少量来本国少数民族语言或其他语言的。由于曾经是法国的殖民地，法语的词汇也自然流入了越南语中，比如 "ga"(火车站)就是来自法语的"gare"。

　　混种词

　　混种词是以上三种词的混合型。如：

　　v?i hoá/??化 - 钙化 ("v?i"为固有语素"钙"，"hoá"为汉越语素"化") ?m k? - 欧姆表、欧姆计 ("?m"为外来语素"欧姆"，"k?"为汉越语素的"计") nhà b?ng - 银行 ("nhà"为固有语素"家、房"，"b?ng"为外来语素"银行") ngày sinh/??生 - 生日 ("ngày"为固有(纯越)语素"日、天"，"sinh"为汉越语素"生") tr??ng ga - 火车站长 ("tr??ng"为汉越语素"长"，"ga"为法语外来语素"火车站")

汉越音

　　由于越南语引入了大量的汉语词汇，所以汉字的中古汉语发音在越南语中保留得很好，多数声母都得到了保留，特别是区分了舌根鼻音声母 ng(疑母)、喻母跟零声母的汉字。比如"鱼"念 ng?，"俞"念 du ，"于"念 ?。当然部分声母出现了变异，比如"西"念 tay，"民"念 dan。

　　越南语的汉字音韵尾出现了4个变异，但是却没有影响到它对汉字韵尾保留的完整性。中古汉语韵尾收 n、m、p、t 、k的汉字在越南语中依然收 n、m、p、t、k。例如：判 phán、帆 phàm、法 pháp、发 phát、国 quóc(越南语中韵尾"k"写为"c"或"ch")。