例如：

　　（1）过去时：（即带有时态标记"た"）

　　①読んだ（已经完成）对应的英语为"he read" ；

　　②読んでいた（尚未完成）"読んでいた"对应的英语为 "he was reading"（可以这么理

　　解，但不完全是这样。这个更像西班牙语的过去未完成时。）

　　（2）非过去时：（即不带时态标记"た"）

　　①読む（将要进行/反复恒常的动作） 对应的英语为"he is going to read /he reads"；

　　②読んでいる（正在进行）对应的英语为"he is reading"（这种形式用在像"読む"这样

　　的表动作的词上时，可以认为正在进行，用于状态性动词时应该认为是一种已经结束的动

　　作所造成的结果的存续。）

书写

　　通常情况下，日语是竖着书写的。不过随着电脑的普及，日语也出现了横向的写法。在书写中，遇到有汉字的词就要写汉字，横写时把对应假名写在汉字上边，竖写时写在汉字右边（日本汉字可不一定全是繁体字，即旧时或现在港台地区所说的"正体字"）。

标点符号

标点

　　在标点方面，日语的句号、感叹号和省略号与汉语一样，逗号有"，"和"、"两种（同一段话只能用一种）。引号使用规则也与汉语一样。日语中有问号，不过一般几乎很少使用，使用时一般为简体表现。通常情况表示疑问需要在句末加か，句尾仍用句号。

　　除逗号、句号外，现代日本还使用以下符号。

　　1.引号「 」 引用句子和书写会话时使用，称作单引号，相当于汉语的引号，日语中不使用""。

　　2.双引号『 』 在引用句中再次引用时使用，相当于汉语的双引号。

符号

　　1.々 - 重叠字符号

　　例：人々、国々、佐々木

　　注：过去中国大陆颁布的第二版简化汉字方案（已废止）也有采用々作为重叠字符号这样的语法。

　　2.~ - 波浪线符号，表示"从……到……"的意思。

　　例：东京~大阪 三月~五月

日语的十二个月另类说法

　　一月 睦月(むつき)：正月 初春月 年始月 太郎月 年端月

　　睦月的意思是睦表示对人尊重...关心他人...与他人保持友好关系...正是因为这样...一年的开始用睦月最合适...

　　二月 如月(きさらぎ)：梅月 解月 花月 草生月 芽月

　　如月的意思是欢庆...