语言

• 遵循所有项目要求和规范
• 不得有任何错译。应正确表达源语言文字的内涵。
• 术语使用应遵循所提供的术语表，并在译文中保持一致
• 菜单、按钮、在线帮助和出版物以及网站上的术语翻译都应准确一致
• 不应出现长句，语意模糊的句子或不完整的句子
• 译文必须流畅通顺，并保持技术文档或市场文档的专业风格
• 软件菜单的翻译必须与软件运行的操作系统保持一致
• 译文完整，没有漏译
• 应符合目标语言的常用表达方式（例如标点符号、日期、度量单位、数字和标题等）

格式

• 复检标题、子标题、页眉和页脚、目录、图标和表格的准确性，并且在交叉引用中保持统一
• 保持风格和格式符合客户的要求，如果客户没有相关的规范，则遵循"E-C 本地化风格和格式标准"
• 没有拼写错误或排版错误（包括名称、数字、数值和日期）
• 文字样式（粗体、斜体、下划线等）正确且保持一致
• 图中的说明文字要放在图形中的正确位置，图形应放置正确且与正文中的说明相符
• 索引与其条目和页码相符。索引顺序要调整正确
• 正文中参见部分要与对应的章节名称和页码相符
• 出版物的排版（页眉/页脚样式、分页风格、空白页插入等）遵循中国出版业标准的专业格式

功能测试

• 网站、软件和 Web/电子商务应用与相应版本的 Internet Explorer 或操作系统相兼容
• 软件的屏幕、按钮、对话框和菜单选项都可正常操作，并且没有语言问题（包括文本扩展、缩放和文本位置）
• 字符集显示正常，链接和书签运行良好
• 能够顺利通过可访问性、负载和压力、基准、功能和性能测试