主页 > 价格与服务 > 服务语种 > 土耳其语
土耳其语

土耳其语

百科名片

  土耳其语(Türkçe)是一种现有6500万到7300万人使用的语言,属于阿尔泰语系突厥语族,主要在土耳其本土使用,并通行于阿塞拜疆、塞浦路斯、希腊、马其顿、罗马尼亚、乌孜别克和土库曼斯坦,以及在西欧居住的数百万土耳其裔移民(主要集中在德国)。土耳其语是突厥语族诸语中最普遍使用的语言。土耳其语一个显著的特色,是其元音和谐及大量胶着语的词缀变化。土耳其语的字词采用SOV词序。

简介

  土耳其语起源于中亚,其最早期的文字纪录可上溯至1200年前。随着鄂图曼帝国扩张,今日土耳其语的先驱鄂图曼土耳其语的影响力亦一同往西扩张。早期的土耳其语文字采用阿拉伯字母纪录,但在1928年,土耳其国父穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克建立共和国后着手改革国家的语言,用以标志新国家与旧有鄂图曼帝国旳分别,于是改用拉丁字母,直至现今。伴随这个改革的,还包括在新国语中去除旧有从波斯语及阿拉伯语借用的词汇,改为从土耳其语原有的字根去从新组合出有关借词所代表的意思。

凯末尔土耳其多数居民的语言

  属阿尔泰语系突厥语族。使用人口4000多万,其中有150多万在塞浦路斯、苏联、欧洲东南部和近东。现代规范标准语形成于20世纪30~50年代。元音和谐是土耳其语的突出特征之一。除借词外,一个词的所有元音必须属于同一个类别(前元音或后元音),如sargI(绷带) 中a和I均属后元音, 而sergi(展览)中e和i均属前元音。有些附加成分的元音因词根中元音类别的不同而异, 如 g?r-ür-üm(我看见)的附加成分元音用ü与词根的?取得和谐。土耳其语是粘着型语言,语法范畴通过在词根上附加各种附加成分来表示。这些附加成分大都是可以分析的。名词有数、格等变化,如ev-ler-in(房子的),-ler表示复数,-in表示所有格。动词有态、式、时、人称以及动名词、形动词、副动词等范畴。词汇除突厥语族同源词外,还吸收了许多来自阿拉伯语、波斯语、意大利语、希腊语、英语等语言的借词。近几十年来,一些阿拉伯语、波斯语的借词逐渐被淘汰。土耳其语除主要的伊斯坦布尔方言外,还有西部方言、卡斯莫努方言、东北方言和科尼亚方言等。土耳其语长期用阿拉伯字母书写,1923年土耳其共和国建立后,于1928年进行文字改革,改用拉丁字母为基础的文字。新文字有29个字母,其中元音字母8 个,辅音字母21个。

土耳其语书籍字母

  土耳其语字母从前只用于书写土耳其语,它创立于1928年,借用了经改造的拉丁字母,以代替原本土耳其语使用的阿拉伯字母。但现在随着泛突厥主义的扩张,不少中亚国家都由原来的阿拉伯字母或西里尔字母文字,过渡至采用土耳其语字母。

土耳其语字母

  AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLl

  MmNnOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüVvYyZz

  Ö字母来自瑞典语,因为在设计土耳其语字母时,有瑞典籍的传译员参与。Ç字母来自阿尔巴尼亚语、Ş字母来自罗马尼亚语、Ü字母来自德语。

  注意有点的İ(小写为i)和没有点的I(小写为ı)是完全不同的两个字母,每个都有各自的大小写字母形式。有些文字处理软件,在编辑土耳其语文字时,能正确地处理İ←→i和I←→ı这两组与其他字母不同的大小写转换。

  采用土耳其语字母(或修改自土耳其语字母)的语言列表:

  土耳其语

  阿塞拜疆语

  维吾尔语(三种字母形式并存)

  乌兹别克语

  土库曼语

  鞑靼语(俄罗斯政府规定鞑靼语采用西里尔字母,但鞑靼斯坦政府强烈反对)

  哈萨克语(2010年正式全面改用拉丁字母)

  柯尔克孜语(2010年正式全面改用拉丁字母)

  奥塞梯语(1923年-1937年)

  语音系统

  土耳其语非常有规律, 每个字母只有一个固定的发音: (不会像是英文例如good 跟 giant 里的g发音不同, 或是god里的o跟good里的o发音不同)

  土耳其语的辅音音位

  双唇音唇齿音齿音齿龈音齿龈后音硬腭音软腭音喉音

  塞音pb td cɟkg

  鼻音m n

  擦音 fvsz ʃʒ ɣh

  塞擦音 ʧʤ

  闪音 ɾ

  半元音 j

  边音 l ɫ

  前后

  闭非圆唇iɯ

  圆唇yu

  开非圆唇ea

  圆唇œɔ ş = ʃ j = ʒ ç = ʧ c = ʤ ğ = ɣ ı = ɯ ü = y ö = œ

语法

  土耳其语有非常典型的元音和谐系统,后缀的元音必须和词根的最后一个元音一致。

  基本语序:

  形容词一般处于名词之前

  副词置于动词之前

  主语和宾语都位于动词之前

  土耳其语的后缀非常灵活,可以用任何动词派生出使动、被动、名物化等形式,而且词素的顺序相当严格:

  Avrupa欧洲

  Avrupa-lı欧洲的/欧洲人

  Avrupa-lı-laş变成欧洲人

  Avrupa-lı-laş-tır使变成欧洲人

  Avrupa-lı-laş-tır-ama无法使变成欧洲人

  Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık无法使变成欧洲人的人

  Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar无法使变成欧洲人的人们

  Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız我们无法使变成欧洲人的人们

  Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-dan我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人

  Avrupa-lı-laş-tır-ama-dık-lar-ımız-danmı?是不是我们无法使变成欧洲人的人们的其中一个人

  Avrupalılaştıramadıklarımızdanmısınız?你们是不是我们无法欧洲化的其中一个人

  格范畴

  根据名词最后一个元音的前/后和圆唇/非圆唇特征和辅音韵尾的有无,格的构造方式可以概括如下:

  格房子(前-非圆唇)村(前-圆唇)蜂蜜(后-非圆唇)脚(后-圆唇)桥((前-圆唇-无辅音韵尾)

  主格evköybalkolköprü

  属格ev-inköy-ünbal-ınkol-unköprü-nün

  宾格ev-iköy-übal-ıkol-uköprü-yü

  与格ev-eköy-ebal-akol-aköprü-ye

  位置格ev-deköy-debal-dakol-daköprü-de

  离格ev-denköy-denbal-dankol-danköprü-den

土耳其语文字

  格的用法:

  土耳其人属格:必须和领属后缀连用。关系句中的主语用属格表示:benimbu yaz gör-dük-ler-im "我(benim = 属格)今年夏天所看到的东西" 宾格:只表示定宾语(ev-i gördüm:"我看见了那个房子"),当宾语是无定时,则不能用宾格(bir ev gördum:"我看见了某个房子")。人称代词的有些形式是不规则的(以下用粗体显示出来):

  格我你他我们你们他们

  主格bensenobizsizonlar

  属格benimseninonunbizimsizinonların

  宾格benisenionubizisizionları

  与格banasanaonabizesizeonlara

  位置格bendesendeondabizdesizdeonlarda

  离格bendensendenondanbizdensizdenonlardan

  领属性

  表达领属关系时,必须使用双重标记,领属者带有属格,而被领属者带从属后缀:

  房子(前-非圆唇)村(前-圆唇)蜂蜜(后-非圆唇)脚(后-圆唇)桥((前-圆唇-无辅音韵尾)

  我ev-imköy-ümbal-ımkol-umköprü-m

  你ev-inköy-ünbal-ınkol-unköprü-n

  他ev-iköy-übal-ıkol-uköprü-sü

  我们ev-imizköy-ümüzbal-ımızkol-umuzköprü-müz

  你们ev-inizköy-ünüzbal-ınızkol-unuzköprü-nüz

  他们ev-leriköy-leribal-larıkol-larıköprü-leri

  例如:

  oda-nınkapı-sı

  房间属格门第三人称单数从属后缀

  土耳其房间的门odanınkapısıçoban-ınev-i

  牧羊人属格房子第三人称单数从属后缀

  牧羊人的房子çobanınevi

  有时候,属格可以省略:Cümhurbaşkan-ı共和国的总理

  UlusMeydan-ı国家广场

  土耳其语材料补语不符合以上的规则,因为这些补语被当作形容词使用,因此领属者不带属格,被领属者也没有从属后缀:

  taşköprü石桥(不能说*taş-ınköprü-sü或者*taşköprü-sü)

  tahtakutu木头箱子

  taşköprü中的taş"石头"和büyükköprü"大桥"中büyük"大"都扮演同样的语法角色,都是修饰名词的形容补语。

  土耳其语电影必须在第三人称单数的从属后缀-i/-ü/-ı/-u/-si/-sü/-sı/-su和格后缀之间加上-n-:

  第三人称单数从属后缀的格

  格他的桥他的门

  主格köprü-sü

  宾格köprü-sü-nükapı-sı-nı

  与格köprü-sü-nekapı-sı-na

  位置格köprü-sü-ndekapı-sı-nda

  离格köprü-sü-ndenkapı-sı-ndan

语言特点

  语音方面:土耳其语的最显著特点是元音和谐,既有颚化变体又有唇化变体。颚化和谐建立在前元音(e 、i 、ö、ü)和后元音(a 、l 、o 、u)相区别的基础上。元音有多套分类标准,比如:a e ı i 属于非圆唇音,o ö u ü属于圆唇音;ı i u ü 称为窄音,a e o ö 称为宽音。通常是一个词的所有元音必须属于同一个类别(前列或后列),而且后缀的元音也要根据词根元音的类别而变化。除了元音和谐,辅音和谐规则也是重要的语音规则,直接关系到很多词缀的接续。词法方面,土耳其语的重要特点为人称领属词缀,即在中心词后加上对应的词缀,表示所属人称。此外,没有所谓的介词,介词的功能又加在词干后的位格、从格、向格词缀承担。在句法方面,任何句子的结尾的谓语都有和主语一致的人称词缀,因此主语常常省略。土耳其语的基本特点是依靠增加后缀以标志语法含义。在英语使用代名词引导的独立子句的场合,土耳其语倾向于使用名词短语,比如复句"我知道你是好人"土语表达为"我知道你的是好人"。动词句谓语后置,谓语动词的表达形式基本可以概括为:词干+ 体态词缀+时态人称词缀。此外,定语、定语从句前置。约占土耳其全国人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其语。

深圳翻译公司 翻译公司 深圳翻译

联系人:邵先生

手 机:13243800900 座机:0755-22196319 传真:0755-22195787

网 站:www.seafanyi.com

邮 箱:Email:miko@seafanyi.com

全国统一电话:4007-166-156

地址:深圳市罗湖区嘉宾路太平洋商贸大厦B座611[金威大厦站牌]

深圳碧海蓝天翻译公司,真心对待每一位客户!

7路 8路 14路 18路 25路 28路 38路 207路 229

返回
翻译公司 深圳翻译公司