泰语

泰语

百科名片

  泰语(ภาษาไทย),旧称暹罗语(Siamese),泰国的官方语言。属汉藏语系壮侗语族壮傣语支。使用人口约5000万。有中部、北部、东北部和南部等4个方言区。曼谷话是泰语的标准语。泰语是一种分析型、孤立型语言,基本词汇以单音节词居多,不同的声调有区分词汇和语法的作用。构词中广泛使用合成和重叠等手段。泰语中吸收了大量的梵语、巴利语和相当数量的孟语、高棉语、汉语、马来语和英语词汇。

来源

  泰语至少有60%以上的字汇来自古代印度话---梵文及巴利语,大部分是政治、哲学、宗教、艺术、心理及抽象用语,随着婆罗门教及佛教传播而来,多半是全盘照抄,但为了发音的方便,最后1、2个音节常常简化掉,在书写上却依旧保留梵文、巴利语原来的完整字型。因此,书写泰文,比起说泰语,要难上很多倍。

  举例:s这个音

  在泰文里有三个字,原来是因为梵文有三个S,在梵文中,3个S分别代表不同的发音部位,梵文用3个不同的字母表示这3个S,但泰语把3个S音发成一模一样,而字型却保留梵文原来的样子--也用三个不同的字母表示。于是,在泰文拼音的时候,发S音却有三个可能的字母,而这个S,不过是泰文拼写令人头痛的一堆麻烦中的一个小麻烦而已。

  撇开拼音不说,泰语的发音对华人而言其实算是相当简单的,因为有为数不少的字汇跟闽南话的音很近,尤其是对从小生长在台湾的人来说,常常觉得有点像在听台语或客家话。

  但泰语中包含着大量的古代印度话,也就是梵文(Sanskrit)及巴利语(Pali)字汇,大多是多音节,元音有长短音,又有卷舌音、跳舌音,连音及因简化音节而出现的尾音,要讲一口清楚的泰语,第一是音调,第二是长短音,特别是中文所没有的子音尾音。

  梵文字如:车(Ratha泰音:Rod)、云(Megha泰音:Meg)、语言(Phasa)、泰语(PhasaThai),刹那(ksana泰音:Sana),全都是梵文、巴利语,泰国人的正式姓名也都是完全用巴利文,例如流行歌曲天王BirdThongchai(音译:通猜)Bird是小名,Thongchai是巴利文,即「胜利的旗帜」之意。

  近数百年来的战乱与天灾,使得华南地区的方言也随着移民潮大量进入泰国,现代泰语中,保守估计有10-15%以上来自华语,例如:粿条(Gueiˊdiaoˊ)、面(Meeˇ)、腿(Khaˊ)、饺(Giao~)、骑马(KiˊMa~)……………等等。

  随着西方文化东进,英语外来语也日渐多了起来,电器用品,科技用语多数都是直接音译.如Fax(传真机)、Offi(Office办公室)、Internet(网络)、Websai(Website网站)、Computer(计算机)、Icedeem(冰淇淋)、fan(情人)、加班(OT=OverTime)、Chia(祝贺Cheer)…………数量与日俱增。

  如前所述:泰文拼写之所以麻烦,是因为子音有44个,元音32个,还有5个音调。

  梵文号称是世界上最精细、最难学的语言,难是难在文法的精细,拼写却不是那么难,泰文说真的跟中文一样:可以说是没什么文法,而拼写却相当复杂。所以,如果反过来操作,先只学听、说的话,泰语就会变得简单很多。

历史

  泰文属于音位文字类型。13世纪的兰甘亨碑文是目前发现的最早最完整的泰文文献。据该碑文记载,1283年素可泰王朝的兰甘亨大帝创造了泰语文字。实际上泰文是将孟文和高棉文加以改造而成的,以后经过历代的改革形成现代泰文。现代泰文有辅音字母42个,元音字母和符号32个。元音字母可以在辅音字母的前后出现, 还可以出现在辅音字母的上、下部位。有4个声调符号,标在辅音的右上方,第一声调不标符号。泰文自左而右书写,一般不使用标点符号。

所属语系

  汉藏语系-壮侗语族-壮傣语支(另有说法,属于侗台语系-侗台语族)。

使用地区

  泰国,老挝

方言

  泰语的很多方言的地位是有争议的。

  标准或中部泰语,使用人数2500万(1990年),泰国的官方语言;曼谷泰语可以认为是标准泰语的一种或一种独立的方言。Khorat。使用人数为400,000(1984年),通行于泰国阿叻(那空叻差是玛)。

  东北泰语(Isaan)。泰国Isaan地区的方言有时候被认为是老挝语(寮国语)的一种方言。使用人数为1500万(1983年)。

  北部泰语(Thai Yuan或Lanna),使用人数600万(1983年)。

  南部泰语(Pak Thai或Dambro),使用人数500万(1990年)

  Malay or Pattani。使用人数300万(1998年)。

  Tai Dam。在越南有500,000人使用。

  Tai Daeng。在越南或其它地区有125,000 人(1990年)使用。

  Phuan或Phu Thai。使用人数有400,000 (1993年),主要是在泰国以外地区使用。

  傣语(Lü)。在泰国有78,000(1993年)使用,以及在中国大约250,000到100万人使用。

  Song。使用人数大约为20,000到30,000(1982年)。

  掸语。在缅甸大约有300万人使用(1993年)。

  (统计来源:Ethnologue 2003-10-4)

音系

  辅音

  ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ซ ธ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ พ ฝ ฟ ภ ม ย ร ฤ ฦ ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ

  泰语的塞音有三套:

  不送气,清

  送气,清

  不送气,浊

  大多数汉语的塞音只有不送气清音(比如"波"的声母)和送气清音(比如"坡"的声母[ph])的对立,而泰语还有一套不送气浊音(比如与[p]、[ph]对立的,如同吴语和湘语中"婆"的声母)。

  [p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[b]、[ŋ]、[w]、[j]可作韵尾。

  元音

  อะ อั อา อิ อี อึ อื อุ อู เอะ เอ แอะ แอ เอาะ เอา เอิ เอีะ เอืะ เอื โอ ไอ ใอ อำ

  声调

  五个声调:[33]、[21]、[45]、[14]、[41]。

词汇

  基本词汇单音节居多。 吸收了大量的梵语、巴利语词汇。

  常用问候语

  สวัสดี 你好

  สบายดีหรือ 你好吗?

  ยินดีที่ได้รู้จัก 很高兴见到你

  แล้วพบกันใหม่ 回头见

  数字

  soon 0 ศูนย์

  nung 1 หนึ่ง

  song 2 สอง

  sarm 3 สาม

  see 4 สี่

  har 5 ห้า

  hok 6 หก

  jed 7 เจ็ด

  pad 8 แปด

  gow 9 เก้า

  sip 10 สิบ

  sip-et 11 สิบเอ็ด

  yee-sip 20 ยี่สิบ

  yee-sip-et 21 ยี่สิบเอ็ด

  sarm-sip 30 สามสิบ

  see-sip 40 สี่สิบ

  har-sip 50 ห้าสิบ

  hok-sip 60 หกสิบ

  jet-sip 70 เจ็ดสิบ

  pad-sip 80 แปดสิบ

  gow-sip 90 เก้าสิบ

  nung-roy 100 ร้อย

  nung-pan 1,000 พัน

  nung-sean 100,000 แสน

  nung-rann 1,000,000 ล้าน

返回
翻译公司 深圳翻译公司