主页 > 客户中心 > 常见问题 > 涉及法律英语特色的内容相当广泛

涉及法律英语特色的内容相当广泛

    法律英语听名字就是比较特殊的语言,与其他英语类型相比,它具有与众不同的特点,无论从词汇、词义、专业术语还是表达形式等方面均有别于一般的英语。根据我多年的学习和不断研究总结,法律英语语言具有以下几个基本特点:

    1、用词比较准确。这一点在英语介词的使用上体现得尤为明显。不同的介词表示不同的意义,不可像在日常英语中随意使用,否则可能会引起法律纠纷。

    2、用词比较正式、拘谨。比如,不用before而用prior,不用but而用provided that,不用after而用sequent,不用tell而用advise,不用begin或start而用commence,不用use而用employ,不用according to而用in accordance with,不用show而用demonstrate,等等。

    3、大量使用外来词语,特别是拉丁词语。比如,de facto(事实上的),in re(关于),inter alia(除了别的因素以外;特别),alibi(不在犯罪现场),bona fide(真正的,真诚的),quasi(好像;准),per se(自身), ad hoc(专门的;专门地),等等。

    4、使用具有不同意义的常用词。比如,action(诉讼),avoid(取消),consideration(对价),execute(签署),prejudice(损害),save(除了,除……外),serve(送达),said(上述,该),minor(未成年)或major(已成年),instrument(法律文件),等等。

    5、经常使用古英语和中古英语。古英语(Old English)是公元约1100年以前的英语,中古英语(Middle English)则是公元约1100年至1500年间的英语。这一点主要体现在大量使用以here, there和where与介词合成的词,比如,hereafter,herein,hereunder,hereafter,thereto,whereby,wherein,等等。

    6、使用法律术语和行话、套话。比如,burden of proof(举证责任),cause of action(案由),letters patent(专利证书),negotiable instrument(流通票据),reasonable doubt(合理的怀疑),contributory negligence(与有过失),等等。

    7、有意使用模糊语言。这主要用于不愿肯定地表示自己立场与观点、表示礼貌和对他人的尊重等情况。

    学习法律英语涉及到的特点还是相当广泛的,这些基本特点是构成法律英语的基础,在掌握扎实的前提下方能顺利继续学习法律英语,否则就会脱离 翻译公司法律英语的范围,失去法律英语的特色,严重的话不伦不类,那就很是麻烦了。

 

返回
翻译公司 深圳翻译公司