主页 > 关于我们 > 学习园地 > She's all wet. She regards him as honest. -碧海蓝天深圳翻译公司转摘
She's all wet. She regards him as honest. -碧海蓝天深圳翻译公司转摘

She's all wet. She regards him as honest. -碧海蓝天深圳翻译公司转摘

  She's all wet. She regards him as honest.

  [误译]她全身湿透了。她认为他诚实可靠。

  [原意]她认为他诚实可靠,她完全错了。

  [说明]虽然在某种语言环境中,all wet也可作"全身湿透"解,但本例的all wet是美国俚语,表示"完全错误"的意思。

返回
翻译公司 深圳翻译公司